Δείτε στο tsiri.tv το νέο βίντεο κλιπ από τις Τσιριτσάντσουλες “Των κερασιών η εποχή”. Από την παράσταση “ΤΣΙΡΙΑΔΑ ἔπος γελοῖον”.
Τους στίχους έγραψε το 1866 ο Jean Baptiste Clément και τη μουσική το 1868 ο Antoine Renard και το τραγούδι συνδέθηκε στενά με την Παρισινή Κομμούνα του 1871. Ο Clément, κομμουνάρος ο ίδιος, αφιερώνει το 1882 το τραγούδι «στη γενναία Λουίζ, νοσοκόμα στο οδόφραγμα της οδού Fontaine-au-Roi την Κυριακή 28 Μαΐου 1871», την ημέρα της πτώσης της Κομμούνας δηλαδή, την οποία δεν ξαναείδε μετά από εκείνη τη μέρα.
Στίχοι:
Όταν θα τραγουδάμε στων κερασιών την εποχή
Το χαρούμενο αηδόνι, το κοτσύφι πειραχτήρι
Όλοι θα έχουν γιορτή
Οι νιες θα έχουν ξελογιαστεί
Κι οι νέοι θα γεμίζουν με ήλιο το ποτήρι
Όταν θα τραγουδάμε στων κερασιών την εποχή
Δυνατά θα σφυρίζει το κοτσύφι πειραχτήρι
Μα λίγο κρατά των κερασιών η εποχή
Που ζευγάρια τα κόβουμε να ονειρευτούμε
Σκουλαρίκια στ’ αφτί
Κεράσια του πόθου έχουν ντυθεί
Σαν αίματος στάλες στα φύλλα κυλούνε
Μα λίγο κρατά των κερασιών η εποχή
Ρουμπινιών σκουλαρίκια που θα ονειρευτούμε
Όταν βρεθείτε στων κερασιών την εποχή
Αν του έρωτα οι πόνοι σας φέρνουν φοβέρα
Μακριά από τις νιες
Εγώ που δεν φοβάμαι τις μαχαιριές
Χωρίς να υποφέρω δεν ζω ούτε μέρα
Όταν βρεθείτε στων κερασιών την εποχή
Του έρωτα οι πόνοι θα είναι εκεί πέρα
Παντοτινά θ’ αγαπώ των κερασιών την εποχή
Αγάπη από τότε που κρατώ στην καρδιά
Μια πληγή ανοιχτή
Και όποια μοίρα κι αν μου δοθεί
Ποτέ δε θα έβρω στον πόνο γιατρειά
Παντοτινά θ’ αγαπώ των κερασιών την εποχή
Και τη μνήμη που κρατώ βαθιά στην καρδιά
Ο τάφος του Jean Baptiste Clément.
μετάφραση: Λέλια Παντελόγλου
προσαρμογή: Ελισσαίος Βλάχος
ηχοληψία-μίξη ήχου: Νίκος Γιούσεφ
παίζουν: Μάρκος Οικονομίδης (μαντολίνο), Μαρίνος Μουζάκης (κιθάρα)
τραγουδούν: Παντελής Παντελόγλου, Ντίνα Μαυρίδου, Ελισσαίος Βλάχος, Κώστας Σκύλος, Μαρίνος Μουζάκης
Τεχνική επεξεργασία ήχου και εικόνας: Tsiri Home Studios
Παραγωγή: Τσιριτσάντσουλες 2016